1
00:00:02,360 --> 00:00:04,476
Vergara está arruinado.

2
00:00:04,640 --> 00:00:08,394
Quer ler o contrato?
-Eu confio na sua palavra.

3
00:00:08,560 --> 00:00:13,315
O hotel tem uma dívida fiscal
de 300.000 pesetas.

4
00:00:13,480 --> 00:00:16,631
Desculpe incomodá-lo,
mas você tem que me ajudar.

5
00:00:16,800 --> 00:00:21,351
Isabel, você está feliz aqui?
-Sim. Existe um menino especial.

6
00:00:21,520 --> 00:00:24,273
Ele sabe que você gosta dele?
-Ele está apaixonado por outra pessoa.

7
00:00:24,440 --> 00:00:31,312
Um assassinato deixa rastros.
Temos que desenterrar o seu pai.

8
00:00:31,480 --> 00:00:34,950
O que você está escondendo?
Diga-me a verdade.

9
00:00:35,120 --> 00:00:39,272
Eu vou cuidar do bebê
enquanto você arruma suas malas?

10
00:01:58,760 --> 00:02:04,915
ngeIa sempre esteve pronta para você.
Ela veio quando você estava chorando.

11
00:02:05,080 --> 00:02:09,870
Ela sempre te dava banho
e ela estava lá quando você estava doente.

12
00:02:10,040 --> 00:02:16,036
Todo mundo tem seu auge no mundo.
Ângela sabia o que tinha que fazer.

13
00:02:16,200 --> 00:02:20,318
Ela cumpriu suas obrigações.

14
00:02:20,480 --> 00:02:23,438
Ela sempre nos serviu perfeitamente.

15
00:02:53,560 --> 00:02:57,599
Você não precisa
a Vergara para algo urgente?

16
00:02:57,760 --> 00:03:03,039
Não, para a papelada de alguma terra.
Olá, Tereza.

17
00:03:03,200 --> 00:03:04,758
Tenha uma boa viagem.

18
00:03:13,000 --> 00:03:16,754
Você acha que eles sabem alguma coisa?
-Eles parecem muito calmos.

19
00:03:16,920 --> 00:03:22,074
Isso é um bom sinal?
-AIfredo é bom, é transparente.

20
00:03:22,240 --> 00:03:26,392
Eu não sei o que minha filha vai fazer
se ela descobrisse.

21
00:03:26,560 --> 00:03:30,678
Ela tem o caráter de sua mãe.
-De jeito nenhum.

22
00:03:30,840 --> 00:03:36,597
Se você identificar o suspeito,
o caso pode ser encerrado.

23
00:03:36,760 --> 00:03:40,673
Você entende
quão grande é a sua responsabilidade?

24
00:03:40,840 --> 00:03:42,558
Tudo bem, senhorita.

25
00:03:42,720 --> 00:03:48,033
Você está procurando por um dos cinco homens?
aquele que você viu fugindo naquele momento.

26
00:03:48,200 --> 00:03:53,991
Prefiro que eles não me vejam.
Você entende minha cautela, oficial?

27
00:03:54,160 --> 00:03:55,991
Claro.

28
00:04:12,720 --> 00:04:16,076
Ele não está lá.
-Olhe de novo.

29
00:04:16,240 --> 00:04:18,356
Eu quero que você tenha certeza.

30
00:04:39,640 --> 00:04:42,074
O homem que vi não está aqui.

31
00:04:45,360 --> 00:04:50,195
Bem, nesse caso terminamos.

32
00:04:50,360 --> 00:04:54,990
Uma vez elaborada a sua declaração,
você pode assiná-lo.

33
00:04:55,160 --> 00:04:56,878
Como você desejar.

34
00:05:02,480 --> 00:05:04,277
Eu preciso falar com você.

35
00:05:04,440 --> 00:05:08,433
Seu desejo de me ver
toma proporções escandalosas.

36
00:05:08,600 --> 00:05:11,910
É sobre Júlio.
-Você chegou tarde, ele já se foi.

37
00:05:12,080 --> 00:05:16,278
Por que não?
-A testemunha já esteve aqui?

38
00:05:16,440 --> 00:05:21,230
Mas você sabe quem ela é. Um ladrão
que Júlio traiu anteriormente.

39
00:05:21,400 --> 00:05:25,871
Se você aprecia o Sr. OImedo,
Aconselho você a permanecer em silêncio agora.

40
00:05:26,040 --> 00:05:31,433
Ela também não me inspira confiança,
mas ela é a testemunha.

41
00:05:31,600 --> 00:05:34,273
Isso está feito?

42
00:05:34,440 --> 00:05:38,831
A testemunha não tem o perpetrador
tirado da linhagem dos homens...

43
00:05:39,000 --> 00:05:41,389
...onde o Sr. OImedo estava entre eles.

44
00:05:41,560 --> 00:05:43,994
Ela não o reconheceu?
-Não.

45
00:05:44,160 --> 00:05:48,312
E Júlio?
-Julio OImedo foi posto em liberdade.

46
00:05:48,480 --> 00:05:51,916
Ficaremos de olho nele.

47
00:05:58,400 --> 00:06:01,995
Muito obrigado.
Se houver mais alguma coisa, é só dizer.

48
00:06:07,280 --> 00:06:09,271
Bom dia.

49
00:06:22,120 --> 00:06:24,190
Sua pérola.
-Obrigado.

50
00:06:26,480 --> 00:06:29,597
Gostou do nosso hotel, senhora?
-Perder.

51
00:06:29,760 --> 00:06:32,274
Ainda mais lindo do que eu esperava.

52
00:06:32,440 --> 00:06:36,228
O que posso fazer para você?
-Reservei um quarto.

53
00:06:36,400 --> 00:06:38,516
Meu nome é Cecília Mieres.

54
00:06:49,480 --> 00:06:53,155
O que você está fazendo? Vá embora.
-Preciso falar com você.

55
00:06:53,320 --> 00:06:57,711
Meu marido está vindo.
Você não sabe do que ele é capaz.

56
00:06:57,880 --> 00:07:02,078
Onde e quando posso te ver?
-Javier...

57
00:07:03,240 --> 00:07:07,153
Não, isso não é possível.
-Só preciso falar com você um momento.

58
00:07:18,200 --> 00:07:21,317
Onde você está indo?
-Porque você não veio...

59
00:07:21,480 --> 00:07:23,516
Não durou tanto tempo.

60
00:07:32,320 --> 00:07:36,916
Você viu Júlio, Ernesto?
-Temo que ele esteja doente, Javier.

61
00:07:37,080 --> 00:07:39,230
Posso ajudá-lo?

62
00:07:39,400 --> 00:07:42,790
É sobre algo sensível.
-Como quiser.

63
00:07:44,080 --> 00:07:48,915
Um amigo meu tem seu coração
perdido para uma mulher casada.

64
00:07:50,520 --> 00:07:54,752
E beijou a mulher casada
em um momento de fraqueza seu amigo?

65
00:07:54,920 --> 00:08:01,359
Sim, como você sabe?
-O terraço do hotel não é um local seguro.

66
00:08:01,520 --> 00:08:03,750
Qualquer um poderia ter visto você.

67
00:08:04,960 --> 00:08:09,112
Esse era eu agora.
-Você está ameaçando contar, Ernesto?

68
00:08:09,280 --> 00:08:14,400
Se você me conhecesse, você saberia disso
essa possibilidade não existia.

69
00:08:16,560 --> 00:08:18,676
Mas você tem que ter cuidado.

70
00:08:20,280 --> 00:08:24,398
Nem todo mundo é como eu.
-Me desculpe se te ofendi.

71
00:08:24,560 --> 00:08:27,597
Mas não sei o que fazer.

72
00:08:29,760 --> 00:08:33,435
O que aconteceu entre você e ela?

73
00:08:33,600 --> 00:08:39,232
Algo acontece assim que a vejo.
Nunca me senti assim antes.

74
00:08:39,400 --> 00:08:44,349
Eu fingi ser diferente do que era
para impressionar. Ela percebeu isso.

75
00:08:44,520 --> 00:08:48,593
Um mau começo.
-Mas melhorou. eu a beijei...

76
00:08:48,760 --> 00:08:51,194
...e então ela me deu um soco.

77
00:08:51,360 --> 00:08:56,593
Isso é melhor?
-Você viu como ela me beijou. Isso foi melhor.

78
00:08:56,760 --> 00:08:59,320
Mas hoje ela está me evitando.

79
00:09:01,240 --> 00:09:06,553
Por favor, diga-me, Dom Javier,
você expressou seu amor por aquela senhora?

80
00:09:06,720 --> 00:09:10,508
Ainda não tive oportunidade.
-Você deve fazer isso.

81
00:09:10,680 --> 00:09:15,117
Se você não pode falar com ela,
você deveria escrever uma carta para ela.

82
00:09:16,280 --> 00:09:19,033
Não sou muito escritor, Ernesto.

83
00:09:21,760 --> 00:09:25,833
Talvez eu possa ajudá-lo.

84
00:09:40,040 --> 00:09:41,519
Adriana?

85
00:09:44,240 --> 00:09:47,835
Escute-me.
-Não fale comigo. Vá embora.

86
00:09:48,000 --> 00:09:52,118
Adriana, só quero te dar uma coisa.
-Isso não é possível.

87
00:09:52,280 --> 00:09:56,114
Desculpe, mas você entendeu errado
entendido.

88
00:09:56,280 --> 00:10:01,274
Meu marido e eu não vamos fazer isso
aldeia. Você mesmo terá que postar.

89
00:10:01,440 --> 00:10:07,675
Se�or AIarc�n, nossos hábitos eu abro
imediatamente. Continuamos nos encontrando.

90
00:10:07,840 --> 00:10:11,833
Desculpe incomodá-lo durante a leitura.
Dom Eusébio.

91
00:10:16,120 --> 00:10:18,953
Espero que ele não te incomode.

92
00:10:19,120 --> 00:10:24,194
Ele perguntou a todos
se gostaríamos de enviar uma carta para ele.

93
00:10:25,400 --> 00:10:28,073
Este hotel não tem serviço postal?

94
00:10:36,760 --> 00:10:42,039
Isso sempre me surpreende
a rapidez com que os jovens se recuperam.

95
00:10:43,320 --> 00:10:49,156
Eu não entendo o que você está fazendo.
-Disseram-me que você estava doente.

96
00:10:49,320 --> 00:10:53,871
Eu também estava.
-Que problema estranho você teve?

97
00:10:54,040 --> 00:10:59,068
Algo que vem e vai.
Antes que você perceba, está tudo acabado.

98
00:10:59,240 --> 00:11:05,110
Claro. Mas eu tenho
uma ideia do que aconteceu com você.

99
00:11:05,280 --> 00:11:11,628
E você tem sorte de eu ser jovem também
Eu estive lá e lembro daquela época.

100
00:11:11,800 --> 00:11:14,360
Diga-me, ela é linda?

101
00:11:17,120 --> 00:11:19,759
Ei, muito bom, senhor.

102
00:11:20,840 --> 00:11:25,709
Vamos, faça a barba e troque de roupa
e para o restaurante.

103
00:11:25,880 --> 00:11:31,159
E quando Do'a pergunta algo a AngelIa,
então não conte nada sobre seu romance.

104
00:11:31,320 --> 00:11:35,199
A inflamação da garganta parece melhor para mim.
-Obrigado.

105
00:11:43,640 --> 00:11:47,428
Você poderia vir aqui?
Minha mãe estava no corredor.

106
00:11:47,600 --> 00:11:49,716
Eu a vi sair.
-Filho?

107
00:11:53,800 --> 00:11:56,030
Andrés?
-Estou chegando.

108
00:12:01,840 --> 00:12:05,071
O que é isso, mãe?
-Sua roupa de cama.

109
00:12:05,240 --> 00:12:09,438
Que esta seja a última vez
que ele permaneça abaixado.

110
00:12:09,600 --> 00:12:11,113
Sinto muito, senhora.

111
00:12:23,480 --> 00:12:25,072
O que é aquilo?

112
00:12:27,200 --> 00:12:30,909
Bebê espreitadelas.
-Devem ser do AIejandro.

113
00:12:31,080 --> 00:12:35,835
Eles acabaram em nossa lavanderia.
-Ou sua mãe sabe de tudo.

114
00:12:36,000 --> 00:12:40,630
Ela não teria dito alguma coisa?
-Não sei.

115
00:12:40,800 --> 00:12:44,031
Estou pronto.
-Vá servir chá e bolos.

116
00:12:44,200 --> 00:12:45,997
Júlio, você tem um momento?

117
00:12:48,000 --> 00:12:49,353
Vamos.

118
00:12:52,040 --> 00:12:54,395
Açúcar.
-O que você está dizendo?

119
00:12:54,560 --> 00:12:57,552
Açúcar.
-IsabeI, tenho que ir trabalhar.

120
00:12:57,720 --> 00:13:02,635
Está bem aqui. Açúcar.
-Ei, bom.

121
00:13:02,800 --> 00:13:06,588
Mas você pode saber
que há açúcar no açucareiro.

122
00:13:08,880 --> 00:13:10,472
O que diz aqui?

123
00:13:13,120 --> 00:13:14,712
Vaca...

124
00:13:16,040 --> 00:13:17,712
Biscoito...

125
00:13:19,520 --> 00:13:21,829
Biscoitos.
-Ei, bom.

126
00:13:22,000 --> 00:13:25,959
Isso não é tudo.
Olha, eu escrevi isso.

127
00:13:26,120 --> 00:13:30,716
Você é um estudante diligente.
-Espinosa, o pastel.

128
00:13:38,160 --> 00:13:41,197
'Tabela 14: Doía Cecília Mieres.'

129
00:13:49,360 --> 00:13:51,794
Desejo-lhe uma estadia agradável.

130
00:13:52,840 --> 00:13:56,230
E curto.
-Como você é ingrato.

131
00:13:59,880 --> 00:14:04,670
Se você não quer mais nada...
-Acabei de salvar sua pele.

132
00:14:04,840 --> 00:14:10,836
Seja grato.
-Para que? Que você não mente mais?

133
00:14:11,000 --> 00:14:15,994
O assassinato é punível com a morte.
É um pouco mais apertado que aquela gravata borboleta.

134
00:14:16,160 --> 00:14:21,712
Você mandou a polícia atrás de mim.
Eu sei que você estava por trás daquele assassinato.

135
00:14:21,880 --> 00:14:23,836
Você pode provar isso?

136
00:14:24,000 --> 00:14:26,912
Não, mas tenho a minha palavra.

137
00:14:27,080 --> 00:14:32,438
Eu sou o padrinho, lembra?
Posso prender você novamente em um momento.

138
00:14:32,600 --> 00:14:37,754
Por que você me salvou?
-Você é menos útil para mim morto do que vivo.

139
00:14:39,520 --> 00:14:43,752
Você sabia que estou sempre em um hotel de luxo?
eu queria viver?

140
00:14:43,920 --> 00:14:47,037
Você não pode permitir isso.
-Você acha?

141
00:14:47,200 --> 00:14:51,716
Com todas aquelas pessoas ricas aqui
e um garçom como acompanhante?

142
00:14:51,880 --> 00:14:56,078
Não conte comigo.
-Sim, e você fará o que eu digo.

143
00:14:56,240 --> 00:15:02,270
Caso contrário, direi ao inspetor
que quero identificar o autor novamente.

144
00:15:02,440 --> 00:15:07,753
E há outro motivo.
Você gostou da nossa colaboração.

145
00:15:07,920 --> 00:15:09,717
Verdade ou não?

146
00:15:09,880 --> 00:15:14,954
Eu mudei.
-Éramos o casal perfeito, Júlio.

147
00:15:15,120 --> 00:15:21,434
É assim que você quer se lembrar.
-E você também se lembra disso, querido.

148
00:15:22,960 --> 00:15:28,717
E se você esqueceu alguma coisa,
Vou refrescar sua memória.

149
00:15:28,880 --> 00:15:31,394
Venha para o meu quarto às sete horas.

150
00:15:35,600 --> 00:15:37,352
Você é uma vadia.

151
00:15:38,760 --> 00:15:40,716
Isso soa como um sim.

152
00:15:42,720 --> 00:15:46,030
Às sete horas. Traga champanhe.

153
00:15:47,360 --> 00:15:49,635
Você sabe o quanto estou interessado nisso.

154
00:16:00,640 --> 00:16:06,510
Júlio, acabei de chegar da delegacia.
Que bom ter você de volta.

155
00:16:06,680 --> 00:16:12,073
Você poderia confiar em mim, certo?
Essa testemunha não conseguiu me apontar.

156
00:16:12,240 --> 00:16:17,394
Sim, você já disse isso. E a testemunha?

157
00:16:17,560 --> 00:16:21,599
Você sabe quem é?
-Uma mulher que não conheço.

158
00:16:21,760 --> 00:16:25,753
Eu tenho que continuar trabalhando.
Falarei com você calmamente mais tarde.

159
00:16:48,040 --> 00:16:49,758
Muito bem, garçom.

160
00:17:19,040 --> 00:17:25,229
Não quero arriscar que você me traia.
Você tem que provar sua lealdade a mim.

161
00:17:25,400 --> 00:17:29,757
Como?
-Sujando as mãos.

162
00:17:29,920 --> 00:17:32,718
Você vai roubar para mim.

163
00:17:32,880 --> 00:17:38,352
Não estou arriscando meu emprego.
-Sim, e você se beneficiará com isso.

164
00:17:38,520 --> 00:17:41,193
Você começa com algo simples.

165
00:17:42,440 --> 00:17:44,715
Um broche.

166
00:17:44,880 --> 00:17:49,556
Onde ele está?
- Preso nas roupas da sua amante.

167
00:17:50,760 --> 00:17:52,910
Quem você quer dizer?

168
00:17:59,320 --> 00:18:03,108
AIícia, o que há de errado com você?
-Nada, mãe.

169
00:18:15,000 --> 00:18:20,120
Você pode falar livremente, mãe.
Sofia conhece o legado.

170
00:18:20,280 --> 00:18:26,753
O que devo dizer? Alguns homens
continuar a surpreendê-lo, mesmo depois de sua morte.

171
00:18:26,920 --> 00:18:30,879
Nunca pensei que acabaria assim.

172
00:18:31,040 --> 00:18:36,273
Você não parece arruinado.
-Não se engane, querido.

173
00:18:36,440 --> 00:18:41,958
Eu não suporto pessoas aqui
convide mais, é assim que está.

174
00:18:42,120 --> 00:18:44,998
Eu quero falar com você sobre isso.

175
00:18:45,160 --> 00:18:49,756
O hotel teve contratempos
e preciso de algum dinheiro rapidamente.

176
00:18:49,920 --> 00:18:52,195
300.000 pesetas.

177
00:18:52,360 --> 00:18:58,879
Infelizmente, não posso ajudá-lo, filho.
Mal consigo cobrir minhas despesas.

178
00:19:00,360 --> 00:19:06,037
Em breve você vai dar uma surra na sua mãe
veja isso parar. Não me culpe.

179
00:19:10,920 --> 00:19:14,629
Você ouviu.
Acho que não consigo convencê-la.

180
00:19:14,800 --> 00:19:20,750
Você não precisa convencê-la.
Diga a ela que você vai vender tudo.

181
00:19:20,920 --> 00:19:23,593
Não sem a permissão dela.

182
00:19:24,800 --> 00:19:29,157
O que você vai fazer então?
Sentar e não fazer nada?

183
00:19:29,320 --> 00:19:34,440
Sofia, ela é minha mãe.
Eu não posso fazer algo assim com ela.

184
00:19:35,480 --> 00:19:38,950
Ela viverá bem, mas não aqui.

185
00:19:39,120 --> 00:19:43,272
E ela fará isso com dois servos
tem que fazer em vez de vinte.

186
00:19:43,440 --> 00:19:46,318
Sofia, não me faça escolher.

187
00:19:46,480 --> 00:19:52,794
Não há outra solução. Você escolhe
para sua mãe ou para mim e seu filho.

188
00:20:01,600 --> 00:20:06,833
O marido dela não sai do lado dela.
-Isso torna tudo mais complicado.

189
00:20:07,000 --> 00:20:09,673
Ele é aparentemente um homem inteligente.

190
00:20:09,840 --> 00:20:14,118
Você quer ajudar a mim ou a ele?
Ela não sai do quarto.

191
00:20:14,280 --> 00:20:16,157
Acho que ela está me evitando.

192
00:20:16,320 --> 00:20:21,110
Isso também não é um mau sinal.
Se ela está evitando você, isso significa...

193
00:20:21,280 --> 00:20:26,229
O quê? Que ela tem medo de mim?
-Não, que ela tem medo de si mesma.

194
00:20:26,400 --> 00:20:30,234
O que isso importa?
Como devo entregar minha carta a ela?

195
00:20:30,400 --> 00:20:34,791
É exatamente para isso que estamos aqui.
Dê para mim.

196
00:20:36,080 --> 00:20:41,029
Jesus, o senhor Eusébio mandou isso?
-Sim, senhor.

197
00:20:41,200 --> 00:20:43,236
Eu vou trazer.

198
00:20:54,440 --> 00:20:59,958
Me desculpe, eu não pedi nada.
-Seu marido tem o melhor.

199
00:21:06,800 --> 00:21:10,998
Por favor, leve-o com você novamente.
Não estou com fome.

200
00:21:11,160 --> 00:21:16,439
Você não quer ver?
Você provavelmente mudará de ideia.

201
00:21:21,880 --> 00:21:24,678
Ouça.
-O que foi, senhora?

202
00:21:24,840 --> 00:21:29,038
Eu pedi para você levar isso com você.
Qualquer um, por favor.

203
00:21:44,240 --> 00:21:49,268
Por que você não deu?
-Eu fiz, mas ela devolveu.

204
00:21:49,440 --> 00:21:53,797
Talvez ela não tenha visto.
-Sim, mas ela devolveu.

205
00:21:53,960 --> 00:21:58,351
Don Javier, você não deveria desistir?
-Não posso.

206
00:21:58,520 --> 00:22:02,513
Não consigo tirá-la da cabeça.
Isso nunca aconteceu antes.

207
00:22:02,680 --> 00:22:09,279
Algo assim quase sempre termina mal.
-Esse 'quase' me dá esperança, Ernesto.

208
00:22:13,040 --> 00:22:16,510
Boa sorte, senhor.

209
00:22:33,000 --> 00:22:34,797
Estou pronto, minha querida.

210
00:22:54,920 --> 00:22:59,311
'Esta nota é arriscada, mas a situação
pede por isso.

211
00:22:59,480 --> 00:23:04,952
Não posso negar meus sentimentos
como já ficou claro pelas minhas ações.

212
00:23:05,120 --> 00:23:11,514
Mas isso realmente precisa acabar.
Por favor, esqueça-me. Adriana.'

213
00:25:32,560 --> 00:25:33,913
O que você está fazendo aqui?

214
00:25:36,720 --> 00:25:38,995
Estou no trabalho. E você?

215
00:25:41,360 --> 00:25:44,193
Vou impedir que você faça algo estúpido.

216
00:25:44,360 --> 00:25:47,955
Cale-se. Eu sei quem é essa mulher.

217
00:25:48,120 --> 00:25:51,476
Quem?
-Cecília, sua velha amiga.

218
00:25:51,640 --> 00:25:55,110
Ela acusou você de assassinato.

219
00:25:55,280 --> 00:25:59,159
Estou livre por causa dela.
-Você teve que fazer isso em troca?

220
00:25:59,320 --> 00:26:04,678
Eu não queria fazer isso.
Ela ameaçou retirar sua declaração.

221
00:26:04,840 --> 00:26:08,071
Você não pode me ajudar.
-Você tem que denunciá-la.

222
00:26:08,240 --> 00:26:13,314
Se ela for uma ladra,
seu testemunho é inútil.

223
00:26:13,480 --> 00:26:17,029
Eu farei isso?
-Você não sabe o quão perigosa ela é.

224
00:26:17,200 --> 00:26:21,512
Eu tenho que ficar perto dela
e faça o que ela me pede.

225
00:26:21,680 --> 00:26:24,558
Isso é tudo? Você está se rendendo?

226
00:26:28,120 --> 00:26:30,839
Não vou deixar você roubar nosso hotel.

227
00:26:46,480 --> 00:26:49,995
Fique de olho naquele garçom.

228
00:26:50,160 --> 00:26:55,280
Este hotel pertence à minha família.
Cuidamos de todos os detalhes, senhorita.

229
00:26:55,440 --> 00:26:59,718
É realmente isso?
-Você às vezes duvida do que eu digo?

230
00:26:59,880 --> 00:27:02,758
Às vezes, uma imagem é inconfundível.

231
00:27:05,360 --> 00:27:09,797
Eu sei quem você é e o que está aqui para fazer.
-Não vou mentir.

232
00:27:09,960 --> 00:27:14,476
Estou solteiro e o Júlio também.
Já estivemos juntos antes.

233
00:27:14,640 --> 00:27:20,795
Você não vem por amor. Quem você quer?
brincando? Você deixou aquele garçom roubar.

234
00:27:21,840 --> 00:27:27,119
Você está saindo hoje
Ou vou chamar a polícia e prender você.

235
00:27:27,280 --> 00:27:31,159
Então seu garçom vai até o cadafalso.

236
00:27:31,320 --> 00:27:35,677
Isso depende de você.
Se você sair, você evita ambos.

237
00:27:39,280 --> 00:27:44,752
Garçom, por favor, mantenha aquela mesa livre.
Quero ter uma conversa privada.

238
00:27:44,920 --> 00:27:49,789
Como desejar, diretor.
-E traga um pouco de café e licor.

239
00:27:52,520 --> 00:27:56,991
Bom dia. Por favor, venha comigo.
-Diga à recepcionista para vir.

240
00:28:01,480 --> 00:28:04,711
Você recebeu o adiantamento com facilidade?
-Sim.

241
00:28:04,880 --> 00:28:09,396
Você contou?
-Sim, senhora, 300.000 pesetas.

242
00:28:09,560 --> 00:28:12,552
Limpe nosso armário.
-Vai ficar tudo bem.

243
00:28:25,840 --> 00:28:30,391
Onde está o broche?
Seu admirador ameaçou a polícia.

244
00:28:30,560 --> 00:28:34,269
AIícia me viu,
mas ela não compra quando eu peço.

245
00:28:34,440 --> 00:28:39,594
Então pergunte. Não quero riscos.
-Isso vale o risco.

246
00:28:41,040 --> 00:28:45,591
Eu ouvi o diretor
falo em cerca de 300.000 pesetas.

247
00:28:45,760 --> 00:28:49,309
Onde?
-A abóbada do Marquês de Vergara.

248
00:28:49,480 --> 00:28:55,476
A recepcionista e o convidado têm
a chave é. Eu posso pegar esse último.

249
00:28:55,640 --> 00:28:58,200
E recebi isso da recepcionista.

250
00:28:58,360 --> 00:29:03,195
Verifique você mesmo.
Depois também temos um local de montanha.

251
00:29:04,960 --> 00:29:09,351
Você parece o Júlio de novo
pelo qual me apaixonei quando tinha 16 anos.

252
00:29:17,840 --> 00:29:22,152
Esta é a sua chave. Para abrir seu cofre
Eu irei com você.

253
00:29:22,320 --> 00:29:26,279
Você precisa das duas chaves.
-Obrigado, Mateo.

254
00:29:26,440 --> 00:29:30,149
Posso te dar alguns conselhos?
-Claro.

255
00:29:30,320 --> 00:29:33,278
Você tem uma elegância natural.

256
00:29:33,440 --> 00:29:38,070
Que pena aquele botão bagunçado.
-Obrigado, senhorita.

257
00:29:38,240 --> 00:29:40,276
Que desajeitado da minha parte.

258
00:29:44,040 --> 00:29:48,955
Aqui está sua chave.
-Obrigado, você é um amor.

259
00:29:54,640 --> 00:29:58,076
Por que você arriscaria?
você está indo embora?

260
00:29:58,240 --> 00:30:03,758
Decidi ficar mais uma noite.
-Se você não for, eu chamo a polícia.

261
00:30:03,920 --> 00:30:08,596
Pare com isso. Júlio me contou tudo.
Como você beijou.

262
00:30:08,760 --> 00:30:14,357
Como você queria fugir com ele,
mas ele não apareceu. Tudo bem.

263
00:30:17,440 --> 00:30:19,635
Ele mentiu para você.

264
00:30:22,800 --> 00:30:25,633
Devemos discutir isso com seu marido?

265
00:30:41,320 --> 00:30:43,436
Não toque em nada, Hernando.

266
00:30:46,040 --> 00:30:50,750
Chegou um telegrama
Dr.Schneider. Más notícias, oficial.

267
00:30:50,920 --> 00:30:54,151
Ele está em uma conferência na Argentina.

268
00:30:54,320 --> 00:30:58,632
Vejo que você está ciente.
Não temos sorte com isso, não é?

269
00:30:58,800 --> 00:31:03,032
Sua partida repentina não tem nada a ver com azar
fazer.

270
00:31:03,200 --> 00:31:06,875
Agora temos que fazer isso
o que Schneider teria feito.

271
00:31:07,040 --> 00:31:11,830
Nós?
-Estamos no singular, meu amigo.

272
00:31:12,000 --> 00:31:17,916
Posso te chamar de meu amigo?
-Tudo bem. Você deve ler o telegrama.

273
00:31:18,080 --> 00:31:23,108
Eu já sei o que diz.
-Você não sabe disso. Ou não.

274
00:31:25,160 --> 00:31:31,508
'Não posso comparecer devido a uma conferência
Argentina, pare. Recomendo o teste de Marsh.

275
00:31:31,680 --> 00:31:35,878
Use grânulos de zinco e ácido sulfúrico, pare.
Adicionar...'

276
00:31:36,040 --> 00:31:40,909
Que profissional Schneider é.
O que você está esperando, Hernando?

277
00:31:41,080 --> 00:31:45,471
Você vai comprar tudo aqui?
Esta é a nossa chance.

278
00:31:45,640 --> 00:31:49,599
Não, não temos chance.
O juiz acabou de orar.

279
00:31:49,760 --> 00:31:53,070
Eles virão buscá-lo em breve.

280
00:31:53,240 --> 00:31:54,639
Agente?

281
00:31:57,440 --> 00:31:59,954
O que posso fazer por você, senhora?

282
00:32:02,320 --> 00:32:07,713
Vim denunciar o roubo.
-E quem é o suspeito do roubo?

283
00:32:07,880 --> 00:32:12,556
Uma mulher. Cecília Mieres.
Ela está hospedada no Gran Hotel.

284
00:32:12,720 --> 00:32:15,871
E o que ela roubou?
-Esse.

285
00:32:18,480 --> 00:32:21,472
Mas você tem isso.
-Eu encontrei.

286
00:32:21,640 --> 00:32:25,679
Como exatamente?
-Fui para o quarto dela.

287
00:32:25,840 --> 00:32:27,512
A IA não tem permissão para fazer isso...

288
00:32:27,680 --> 00:32:32,549
Este broche é seu?
-Não, é da minha mãe.

289
00:32:32,720 --> 00:32:37,714
Então ela deve apresentar um relatório.
-Eu disse a ela que consegui.

290
00:32:37,880 --> 00:32:41,759
Por que? Você protege um ladrão
e agora quer denunciá-la?

291
00:32:41,920 --> 00:32:45,833
Acho que ela vai roubar alguma coisa de novo.
Esta noite.

292
00:32:46,000 --> 00:32:48,673
Bom. Obrigado pela informação.

293
00:32:50,840 --> 00:32:53,798
Você está me agradecendo? Você não vai fazer nada?

294
00:32:53,960 --> 00:32:59,876
Eu aconselho você a se acalmar
e chega de brincar de detetive de hotel.

295
00:33:00,040 --> 00:33:02,713
Sua imaginação enlouqueceu.

296
00:33:02,880 --> 00:33:06,998
Eu não fantasio. Ela vai roubar...
-Ouça aqui.

297
00:33:07,160 --> 00:33:11,153
Deixe você investigar crimes
para a polícia.

298
00:33:20,800 --> 00:33:24,236
Você ainda a acha tão doce agora?

299
00:33:25,400 --> 00:33:29,791
Meadows tem muito tempo livre,
minha mãe sempre dizia.

300
00:33:29,960 --> 00:33:32,474
E ela mesma estava triste.

301
00:33:37,720 --> 00:33:40,314
Realmente incrível.

302
00:33:50,560 --> 00:33:57,079
Garçom, ouvi algumas cuspidas
foram roubados. Você sabe alguma coisa sobre isso?

303
00:33:57,240 --> 00:34:01,233
Não, senhor.
-Não há servos suspeitos?

304
00:34:02,360 --> 00:34:07,559
Os servos não fazem nada disso.
-Você se lembra da Cristina OImedo?

305
00:34:09,200 --> 00:34:10,952
Sim, senhor.

306
00:34:11,120 --> 00:34:16,274
Aquela camareira sofreu um acidente
quando ela queria roubar algo do hotel.

307
00:34:19,000 --> 00:34:21,468
Pode não ter sido um acidente.

308
00:34:26,320 --> 00:34:28,276
O que é dito sobre isso?

309
00:34:29,960 --> 00:34:34,476
Que ela foi assassinada
e o assassino ainda está em liberdade.

310
00:34:37,080 --> 00:34:39,389
Seu café, senhor.

311
00:34:39,560 --> 00:34:42,552
Isso é um absurdo.
-Como desejar, senhor.

312
00:34:55,400 --> 00:34:59,598
Se você precisasse de dinheiro
para livrar o hotel das dívidas...

313
00:34:59,760 --> 00:35:03,958
...então você deveria ter dito isso
em vez de enganá-lo.

314
00:35:04,120 --> 00:35:08,272
Eu estava com medo que AIfredo não
gostaria de ajudar. Desculpe.

315
00:35:08,440 --> 00:35:12,479
Meu marido é um homem de honra.
Você sabe disso muito bem.

316
00:35:13,800 --> 00:35:18,112
Ele está disposto a contribuir com essa quantia?
Para todos nós?

317
00:35:18,280 --> 00:35:21,158
A propriedade já está em um quarto de hotel.

318
00:35:22,800 --> 00:35:28,079
Mas não é justo que AIfredo
paga pelos erros dos outros.

319
00:35:29,480 --> 00:35:32,199
Não se não houver nada em troca.

320
00:35:35,320 --> 00:35:38,995
O que você quer?
-Apenas compensação.

321
00:35:40,200 --> 00:35:46,116
Se AIfredo pagar suas dívidas,
ele permanecerá como diretor por pelo menos dez anos.

322
00:35:46,280 --> 00:35:49,033
Devo negociar com você?

323
00:35:49,200 --> 00:35:52,431
E ele ganha um terço do Gran Hotel.

324
00:35:54,320 --> 00:35:59,314
Como você ousa?
-Você foi de boa fé comigo?

325
00:35:59,480 --> 00:36:03,029
Não me desafie.
Devo contar a ele seu segredo?

326
00:36:03,200 --> 00:36:06,351
AIfredo me ama,
Eu não mereço isso.

327
00:36:06,520 --> 00:36:11,150
Ele ainda te ama?
aEle sabe que você estava falsamente grávida?

328
00:36:11,320 --> 00:36:15,313
Você pagará o preço?
descobrir?

329
00:36:16,760 --> 00:36:21,629
Tenho vergonha de você.
-O que eu faço é o que você me ensinou.

330
00:36:21,800 --> 00:36:24,439
Você deveria estar orgulhoso de mim.

331
00:36:24,600 --> 00:36:28,957
Você não vai recuar?
-Não, mãe.

332
00:36:30,720 --> 00:36:32,836
Você tem uma visita, senhora.

333
00:36:40,840 --> 00:36:42,512
Ela está esperando por você.

334
00:36:48,640 --> 00:36:51,473
AIfredo e Sofia não podem saber
que estou aqui.

335
00:36:51,640 --> 00:36:56,156
O que foi, Marquesa?
Isto não me parece uma chamada de cortesia.

336
00:36:56,320 --> 00:37:00,029
Ouvi dizer que você é meu filho
deseja nomear como diretor.

337
00:37:01,200 --> 00:37:05,557
Você ouviu certo.
Essa notícia não te agrada?

338
00:37:05,720 --> 00:37:08,598
Estou ansioso por isso tanto quanto você.

339
00:37:08,760 --> 00:37:12,548
eu não sei
como sua filha conseguiu isso...

340
00:37:12,720 --> 00:37:17,669
...mas se você é mais meu filho
Então espere o título dele, você está errado.

341
00:37:17,840 --> 00:37:19,671
O que você quer dizer?

342
00:37:21,280 --> 00:37:26,229
AIfredo não possui bens.
Ele apenas herdou dívidas.

343
00:37:26,400 --> 00:37:30,951
Meu marido, Deus me perdoe,
era um perdedor sem esperança.

344
00:37:31,120 --> 00:37:33,509
Seu filho realmente teve uma vida boa.

345
00:37:33,680 --> 00:37:39,710
Sim, porque ele levou tudo que sobrou
vendeu alguns de nossos pertences.

346
00:37:39,880 --> 00:37:43,156
Ele vendeu seu palácio?

347
00:37:45,720 --> 00:37:51,716
Nós nunca fomos amigos
mas agora temos que apoiar uns aos outros.

348
00:37:51,880 --> 00:37:56,431
Você não percebe, Teresa?
Nossos filhos querem nos arruinar.

349
00:37:56,600 --> 00:37:59,398
Não deixe que eles enganem você.

350
00:38:26,160 --> 00:38:31,359
Ocorrido.
-De fato. Espero que você esteja aí.

351
00:38:31,520 --> 00:38:34,034
Sim, mãe, muito feliz.

352
00:38:35,640 --> 00:38:38,950
Vamos tomar uma garrafa de champanhe
desarrolhar.

353
00:38:39,120 --> 00:38:43,318
Bom. Vá em frente com seu marido.
Já vou para lá.

354
00:38:43,480 --> 00:38:45,198
Com seu prazer.

355
00:38:56,480 --> 00:38:58,835
Aguardo suas censuras.

356
00:39:02,040 --> 00:39:05,874
Vou me contentar com uma explicação,
se você tiver um.

357
00:39:06,040 --> 00:39:11,512
Por que você tem essa vontade de dormir?
dado um terço do hotel?

358
00:39:11,680 --> 00:39:14,911
O que é isso é o futuro do hotel.

359
00:39:15,080 --> 00:39:19,949
Conseguimos o dinheiro.
-Mas em troca de quê, senhora?

360
00:39:20,120 --> 00:39:24,636
A Marquesa perdeu sua casa
e tem um subsídio mínimo.

361
00:39:24,800 --> 00:39:28,509
E isso é graças ao filho dela.
-Muito divertido.

362
00:39:28,680 --> 00:39:33,959
Mas estamos presos nisso há anos
com AIfredo, sem que ele tivesse dinheiro.

363
00:39:35,400 --> 00:39:42,476
Por isso assinei. Se ele fosse rico,
ele seria um oponente formidável.

364
00:39:42,640 --> 00:39:47,668
Mas sem dinheiro ou posses,
e com seu caráter medroso...

365
00:39:47,840 --> 00:39:50,798
...é fácil desligar.

366
00:39:53,240 --> 00:40:00,510
Dona Teresa, você não está insinuando...
-Sim, quando chegar a hora certa.

367
00:40:01,880 --> 00:40:06,112
Você é uma mulher muito especial.
Você continua me surpreendendo.

368
00:40:07,480 --> 00:40:11,598
Mas você percebe que AIfredo
casou com um AIarc�n?

369
00:40:11,760 --> 00:40:16,629
No final das contas, Sofia escolhe
para sua família e seu filho.

370
00:40:16,800 --> 00:40:20,873
eu sei segredos
quem irá amarrá-la.

371
00:40:21,040 --> 00:40:22,758
Eu imediatamente acredito nisso.

372
00:40:24,440 --> 00:40:26,954
Comprei tudo que você pediu.

373
00:40:28,120 --> 00:40:30,236
Mas temo que seja tarde demais.

374
00:40:30,400 --> 00:40:35,952
Hernando, o que você diria?
aEu disse que tenho uma costela para você?

375
00:40:36,120 --> 00:40:39,556
Você não pode fazer nada com menos de dez.

376
00:40:39,720 --> 00:40:44,589
Se você está falando sobre IamsvIees,
porque nós dois somos grandes comedores.

377
00:40:46,120 --> 00:40:48,714
Uma costela do AIarc�n de Don CarI.

378
00:40:54,480 --> 00:40:56,835
Resta pouco de nós.

379
00:40:57,000 --> 00:41:00,959
Nós podemos fazer isso
o que Schneider teria feito.

380
00:41:01,120 --> 00:41:04,271
O que isso ajuda?
-Nada no sentido legal.

381
00:41:04,440 --> 00:41:08,558
Nós não somos legistas
e a costela não deveria estar aqui.

382
00:41:08,720 --> 00:41:13,350
Mas com um pouco de sorte
ele traz a verdade à luz.

383
00:41:38,840 --> 00:41:42,515
Desde quando você sabia?
-O que isso importa?

384
00:41:42,680 --> 00:41:44,830
Por que você não disse nada?

385
00:41:46,320 --> 00:41:52,395
E você está me perguntando isso, filho? Julie
escondeu essa criança de mim.

386
00:41:55,320 --> 00:41:59,313
Se Teresa sabe,
ela vai tirá-lo de nós.

387
00:42:01,280 --> 00:42:03,794
E você...
-Eu sou sua mãe.

388
00:42:03,960 --> 00:42:06,394
E o chefe da limpeza.
-Sim.

389
00:42:09,480 --> 00:42:13,189
É meu dever
para contar a Teresa.

390
00:42:13,360 --> 00:42:15,237
Ele é seu neto?

391
00:42:55,320 --> 00:42:58,471
Então você deu à luz dois bebês.

392
00:42:59,800 --> 00:43:02,792
Você deu um e ficou com o outro.

393
00:43:05,120 --> 00:43:08,430
Dessa forma, parece que foi planejado.

394
00:43:08,600 --> 00:43:11,478
Eu não esperava isso. O que eu deveria fazer?

395
00:43:11,640 --> 00:43:17,749
Não foi o que você fez. Você teve senhora
e não tenho permissão para trair meu filho.

396
00:43:17,920 --> 00:43:21,310
Eu não tive escolha.
-Confiou em mim.

397
00:43:21,480 --> 00:43:28,955
VOCÊ? Mas você me odeia. E você sempre faz
exatamente o que as regras prescrevem.

398
00:43:29,120 --> 00:43:33,671
Por que eu tenho Teresa
você ainda não contou seu segredo?

399
00:43:35,000 --> 00:43:38,913
A regra é a regra dele...
Estamos dobrando errado.

400
00:43:42,120 --> 00:43:45,954
Mas às vezes há coisas mais importantes
então a regra.

401
00:43:49,560 --> 00:43:51,835
Você não vai ver Dôa Teresa?

402
00:43:52,000 --> 00:43:55,788
Ela e Andrés não precisam saber mais
do que eles sabem.

403
00:43:55,960 --> 00:44:01,353
Mas se você ficar aqui com a criança,
eles vão descobrir isso.

404
00:44:01,520 --> 00:44:04,671
Não podemos ir a lugar nenhum.

405
00:44:04,840 --> 00:44:10,278
Você está procurando outro emprego e uma casa.
Eu vou te ajudar.

406
00:44:11,360 --> 00:44:12,873
Muito obrigado.

407
00:44:13,040 --> 00:44:19,115
Eu não estou fazendo isso por você. Eu farei isso
para meu filho e para meu neto.

408
00:44:20,760 --> 00:44:22,876
Mesmo assim, ele não é.

409
00:44:22,926 --> 00:44:27,476
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0